Canards Canins

Cahiers pour les gardiens de chiens du Québec
Québec Dog Owners Journal

Ce cahier, inauguré le 14 mai 2001, est dédié à la mémoire de Madame Françoise Saint-Pierre Beaulieu, décédée le 14 mai 1994, fille de feu Me Guillaume Saint-Pierre, CR, ancien avocat en chef de la Ville de Montréal, et épouse de feu Me Henri Beaulieu, CR, ancien commissaire aux Incendies de la Ville de Montréal.

This journal, inaugurated in French on May 14, 2001 is dedicated to the loving memory of madame Françoise Saint-Pierre Beaulieu, who passed away on that day in 1994. She was the daughter of Me Guillaume Saint-Pierre, CR, former chief lawyer for the City of Montréal, and the wife of Me Henri Beaulieu, CR, former Fire Commissioner for the City of Montréal.

La photo, prise en mai 2000, est de Jacques Beaulieu avec sa fille adoptive Mopsy.

The photograph, taken in May 2000, is that of Jacques Beaulieu with Mopsy, his adoptive daughter.

Il aurait été impossible sans le travail acharné de feu Madame Annette Gagnon, présidente fondatrice de l'association canine du parc de la Bruère.

La photo à droite est de madame Annette Gagnon le 26 juillet 2001 devant la pancarte rendant officiel l'enclos récréatif canin du parc de la Bruère, pancarte posée le jour même. Elle est décédée le 18 juillet 2002.

The photograph, taken on July 26, 2001, the day of the dogs' park inauguration, is that of the late Madame Annette Gagnon, founding president of the dog owners'association of de la Bruère, whose hard work made it possible. She died on July 18th, 2002.

The English Canards Canins was inaugurated on October 1, 2001,
which would have been Madame Françoise Saint-Pierre's birthday.
May she, and all the departed, rest in peace. Amen.