Mémentos de guerre

Lettre en la possession de Suzanne Montel concernant des mémentos de Henri Césaire Saint-Pierre, son arrière grand-père, maintenant en la possession du Musée du Château de Ramezay:







---

Sa transcription par Jacques Beaulieu:

Permanent Board of trustees of
The Antiquarian and Numismatic
Society of Montreal

Bureau permanent des syndics de
La Société d'Archéologie et de
Numismatique de Montreal

Historical Museum and Library
Chateau de Ramezay

Montreal, December 28, 1916

Received from Henri A. St-Pierre, Esq. as a loan for Exhibition in the Château de Ramezay Historical Museum and to be kept for him by the Society, the following articles relating to the late Hon. Mr. Justice St-Pierre's service in the U.S. Army during the civil war:

• Pieces of original battle flag 76th N. Y. Volunteers
• His two G.A.R. badges
W.D. Lighthall
President



---




Note accompagnant les fragments du drapeau en question

Voici l’image du drapeau. Les fragments sont collés sur un carton depuis fort longtemps, peut-être bien depuis leur don au Musée. Vous remarquerez également dans le coin inférieur gauche que les médailles ont également été collées au carton à un moment donné.


Patrick Blass,
archiviste des collections
Musée du Château Ramezay
280, rue Notre-Dame Est
Montréal (Québec) H2Y 1C5
(514) 861-3708
www.chateauramezay.qc.ca


---

Fragments d'un drapeau original du 76ième Volontaires, New-York, collés sur un carton, maintenant en la possession du Musée du Château de Ramezay:






---

Reconstruction des fragments selon Mike Brown:

Monsieur Mike Brown, webmestre du site sur le régiment 76ième Volontaires New-York (disponible ICI) a été assez gentil pour évaluer les fragments, et tenter une reconstruction fort raisonnable, avec la note suivante:

The flag picture is interesting - it is clearly not the missing parts of the regimental battle flag, at least not the one which remains in part in the New York State Museum. It appears to be fragments of the regiment's United States National flag - I've superimposed the parts from your photo onto a 35-star (1863-1865) US flag, so you can see what parts they are. Obviously, I can't tell which stripes or stars are represented by the fragments, but clearly they're pieces of one or two stripes (with some edge fringe on one piece) and a fragment of the field with parts of three stars.





---

Deux médailles de la "Grand Army of the Republic", maintenant en la possession du Musée du Château de Ramezay:




RECTO	VERSO





RECTO	VERSO