Avanti di me Giacomo avvocato Ferrari Segretario delegato dal sindaco

con atto quatterdici Settembre milleottocente settante quattro approvato

Uffiziale dello Stato Civile del Comune di Carrara -------
è comparso Mariotti Clemente, di anni trentacinque colono domiciliato

in Carrara, il quale mi ha dichiarato che alle ore premeridiane quattro e

minuti -----, del di quindici del corrente mese, nella casa posta in

Pontecimato al numero ----- , da Giacomelli Chiara

sua moglie atta a casa seco lui convivendo ----

è nato un bambino di sesso maschile che non mi presenta, e a cui da i nomi di

Oreste-------------

A quanto sopra e a questo atto sono stati presenti quali testimoni Venturini

Guiseppe, di anni trentecinque cavalere, e Ceccarelli Ferdinando, di anni

trenta, cavalere, entrambi residenti in questo Comune -----

Il dichiarante è stato da me dispensato dal presen-

tarmi il neonato a ragione della gran distanza del

luago della nascita avendomi attrimenti accertato

della verità della nascita stessa--------------

------ Letto il presente atto agli intervenenti merolo fis-

suè il solo Venturini essendo gli attri analfa

beti.--------

Venturini Giuseppe

Je comprends que l'acte de naissance de Oreste Mariotti, fils de Clemente Mariotti, 35 ans, a eu lieu le 17 janvier 1876 à Carrara et porte le numéro 75.

La naissance, elle, a eu lieu le 15 janvier à la maison familiale de Chiara Giacomelli. Vu la distance entre la maison et le bureau d'enregistrement, l'enfant n'a pas été présenté mais des témoins ont juré que le tout est véridique. Le père ainsi qu'un des témoins ne savaient signer leur nom.

Oreste maria le 28 octobre 1899 Ersilia Martini, connue sous le nom de Marianna Martini, née à Carrara le 1er avril 1875.