Avanti di me Biggio Prof. Alexandro sin

daco-----------

Ufficiale dello Stato Civile del Comune di Carrara è comparso Mariotti Oreste

di Clemente, di anni ventisei falegname

domiciliato in Carrara, il quale mi ha dichiarato che alle ore diciastte

e minuti -----, del di trenta della corso mese,

nella casa posta in Campiglia al numero 199, da Martini

Marianna fu Giuseppe sua moglie atta

a casa sear lui convivente

è nato un bambino di sesso feminile che non mi presenta, e a cui da i nomi di

Ida Maria Caterina-------------

A quanto sopra e a questo atto sono stati presenti quali testimoni Pompilio Au-

gusto di anni cinquantaquattro foligname e Colorelli Re-

migio di anni quarantasette atiguame entrambi residenti in questo Comune

----- Dispensai dal presentarmi la

bambina a causa della distanza dal luogo

d' nascita avendomi altrimento accertato

della nascita stessa--------------

------ Letto approvato e firmato

da tutti.

Mariotti Oreste

Pompilio Augusto

Colaretti Remigio

Je comprends que l'acte de naissance de Ida Maria Caterina Mariotti, fille de Oreste Mariotti, fils de Clément, 26 ans, a eu lieu le 4 août 1902 à 11 heures 30 minutes à Carrara et porte le numéro 837.

La naissance, elle, a eu lieu le 30 juillet à la maison familiale au 199 Campriglia de Marianna Martini, fille de feu Guiseppe. Vu la distance entre la maison et le bureau d'enregistrement, l'enfant n'a pas été présentée mais des témoins ont juré que le tout est véridique.