Avanti di me Bergammini Nadil Car Luigi Segretario

Cap delegato con att 30 Octobre decans appt

Ufficiale dello Stato Civile del Comune di Carrara è comparso Mariotti

Oreste d' Clemente di anni trentuno falegname

domiciliato in Carrara, il quale mi ha dichiarato che alle ore cinque

e minuti -----, del di sei del cerrente mese,

nella casa posta in Campiglia al numero 202, da Martini

Marianna fu Giuseppe sur moglie atta

a casa sear un convenimento

è nato un bambino di sesso marchile che non mi presenta, e a cui da il nome d

Augusto-------------

-------------

A quanto sopra e a questo allo sono stati presenti quali testimoni Rossetti

Dante di anni ventisei, scalpellino e Giorgi

Spergentino di anni ventiquattro scalpellino entrambi residenti in questo Comune

Dispensai dal presentarmi il bambino

per la distanza del luego di nascita essen

domi attrimenti accurtati della verita

della nascita - Letto approvato e firmato

da tutti.

Mariotti Oreste Rossetti Dante

Giorgi Spergientino

Je comprends que l'acte de naissance de Augusto Mariotti, fils de Oreste Mariotti, fils de Clément, 31 ans, a eu lieu le 10 mai 1907 à 10 heures 10 minutes à Carrara et porte le numéro 286.

La naissance, elle, a eu lieu le 6 du mois courant à la maison familiale au 202 Campriglia de Marianna Martini, fille de feu Guiseppe. Vu la distance entre la maison et le bureau d'enregistrement, l'enfant n'a pas été présenté mais des témoins ont juré que le tout est véridique.