| Actes civils de naissance de deux soeurs de Oreste |
Actes civils de naissance de la commune de Carrara de deux soeurs d'Oreste:Acte civil de naissance de la commune de Carrara pour 1870 de Maria Carolina Adele Mariotti, soeur d'Oreste:La page de l'acte numérisée:
Ma transcription avec le texte lui-même de l'acte:
L'anno milleottocentosettanta addi diciotto Maggio alle ore deci antimeridiane nella casa comunale - Davanti Me Alfazio Avoca- to Giovanni Regio Delegato Straordinario per l'Arministrazione del comune di Carrara provincia di Massa e Carrara ed Ufficiale dello Stato Civile. e comparso Mariotti Cle- mente di Domenico agricoltare residente in Carrara d'anni trenta, il quale mi tra d'chiarato che alle ore undici antimerifiana del jiorno quattordici cerrente gli naque uella casa di sua abitazione in Carrara luego detto Corvenale, e da sua meglie Giacometti Chiara fù Giuseppe, un fi- glio di sesso femininale al quele impone i nomi di Maria Carolina Adele - Il bambino non mi ene presentato avendone accordata la dispenzia a motivo della conta- nanza della località suddetta da questo sep- ficio, ed essendomi accertato della verità di quanto sopra mediante certificato del priche Barbieri Antonio delegato all'accer- tamento delle nascite in quella località Nati dichiaraziani mi verigono falle alla presenza di Fabbricotti Andrea di Guiseppe d'anni venticinque e di Mariotti Giuseppe fù Girolamo di anni cinquanto, testimoni scetti dal dichiarante representi in questo commu- ne - Data lettura del projento ado le stayso venne con me firmato dal leftimone Fab bricotti, essendo attridichiarati analfabe- ti----- Je comprends que l'acte de naissance de Maria Carolina Adele Mariotti, fille de Clemente Mariotti, 32 ans, a eu lieu le 18 mai 1870 à Carrara et porte le numéro 403.
La naissance, elle, a eu lieu le 14 mai 1870 à la maison familiale. Sa mère est Chiara Giacomelli fille de feu Giuseppe. Il est également dit que son père était Clemente Mariotti, fils de Domenico. Vu la distance entre la maison et le bureau d'enregistrement, l'enfant n'a pas été présenté mais des témoins ont juré que le tout est véridique. Le père ainsi qu'un des témoins ne savaient signer leur nom.
Acte civil de naissance de la commune de Carrara pour 1873 de Maria Mariotti, soeur d'Oreste:La page de l'acte numérisée:
Ma transcription avec le texte lui-même de l'acte:
L'annomilleottocento settantatre addi ven- dotto Juglio alle ore dieci antimeridiane nella casa communale - Davanti Me Bonetti Avvocato Andrea Assepore Municipale per mancanza del Lindaco e dell'Assessore an- ziano funzianatre da Ufficiale dello Stato Civile del comune di Carrara provincia di Massa e Carrara è coniparso: Mariotti Clemente di Domenico di anni trentadue agricoltore residente in Carrara il quale da me dispensato per causa legittima dalla presentazione della fanciulla e depresendo- mi ttrimenti acceptato della nascita della stessa mi ha dichiarato che alle ore dieci antimeridiane del ventiquattro corrente gli naque in Carrara luago detto Ponte cimato da sua maglie Giacomelli Chiara fù Giuseppe in neonato di sesso femminile cui impone il nome di Maria- Le dichiarazioni sudette mi vengano fatte alla presenza di Mariotti Giovanni fù Guiseppe di anni settan- tadue e di Marigliani Bartolomeo fù Luca di anni trentasette am ledue representi in questo commune e testimonial presente atto che, letto, venne con me firmato dal plo Mariot- ti essendo gli attri analfabeti. 
No 700 Mariotti Maria di Domenico anzi Clemente Carrara Addi 15-12-1912 in Castel Nuovo Stagra mu in matrimonio con Man- nucci Giuseppe No 34 Je comprends que l'acte de naissance de Maria Mariotti, fille de Clemente Mariotti, 32 ans, a eu lieu le 28 juillet 1873 à Carrara et porte le numéro 700. La naissance, elle, a eu lieu le 24 juillet 1873 à la maison familiale. Sa mère est Chiara Giacomelli fille de feu Giuseppe. Il est également dit que son père était Clemente Mariotti, fils de Domenico. Vu la distance entre la maison et le bureau d'enregistrement, l'enfant n'a pas été présenté mais des témoins ont juré que le tout est véridique. Le père ainsi qu'un des témoins ne savaient signer leur nom.
On trouve dans la marge que Maria Mariotti s'est mariée le 15 décembre 1912 à Castel Nuovo avec un Giuseppe Man??. C'était l'acte No 34.
Retour au portail des Mariotti |
Jacques Beaulieu
beajac@videotron
Révisé le 22 juillet 2019
Ce site a été visité 27382798 fois
depuis le 9 mai 2004