Transcription aussi fidèle que possible de la
feuille 1
du recensement de 1851 pour l'Île Bizard

La présentation de l'information qui s'y trouve a été modifiée afin d'être plus facile d'accès.

Feuille 1 ere ( et 2) RECENSEMENT PERSONNEL, District de Recensement No Sept de la Paroisse de St Raphaël dans le Comté des Deux Montagnes comprenant toute l'Isle Bizard

1: NOMS DES PERSONNES DANS LA MAISON 2: PROFESSION, ÉTAT OU OCCUPATION 5: Age au jour anniversaire de naissance suivant 7 et 8: SEXE (Homme (H) ou Femme (F) 9: Marié (M) ou non marié (N) 31: maison en Brique, Pierre, Charpente, Pièces, ou autre genre de construction 32: Nombre d'Etages 33: Nombre de familles dans la maison

ligne	1	2	5	7	9	31	32	33
1	Arsène Boileau	Fermier	38	H	M	Maison en pièces	1	1
2	Marie Eugenie Lalonde	.	35	F	M	.	.	.
3	Moyse Boileau	Ecole	10	H	N	.	.	.
4	François X. Boileau	Ecole	7	H	N	.	.	.
5	Esther Boileau	.	6	F	N	.	.	.
6	Alphonse Boileau	.	5	H	N	.	.	.
7	Etienne Boileau	.	3	H	N	.	.	.
8	Arsène Boileau	.	1	H	N	.	.	.
9	Pierre Leclair	Cultivateur	32	H	M	Maison en pièces	1	1
10	Marguerite Sauvé dit Lapte	.	38	F	M	.	.	.
11	Sophie Marttelle	.	16	F	N	.	.	.
12	Sosithe Marttelle	Journalier	14	H	N	.	.	.
13	Philibert Martelle	Ecole	12	H	N	.	.	.
14	Salomé Martelle	Ecole	11	H	N	.	.	.
15	Mélanie Martelle	Ecole	9	F	N	.	.	.
16	Etienne Martelle	Ecole	7	H	N	.	.	.
17	F Luc Martin fils	Cultivateur	22	H	M	Maison en pièces	1	1
18	Elmire Breque	.	23	F	M	.	.	.
19	Anasthasie Martin	.	2	F	N	.	.	.
20	F Luc Martin père	Cultivateur	58	H	M	Maison en pièces	1	1
21	Sophie Engrignon	.	55	F	M	.	.	.
22	Sévère Martin	.	4	H	N	.	.	.
24	Napoléon Martin	Ecole	8	H	N	.	.	.
24	Julie Martin	.	6	F	N	.	.	.
25	Gilbert Martin	.	2	H	N	.	.	.
26	Joseph Martin	Journalier	23	H	N	.	.	.
27	Philomène Charlebois	Servante	15	F	N	.	.	.
28	Antoine Berthiaume	Cultivateur	26	H	M	Maison en pièces	1	1
29	Eulalie Martin	.	22	F	M	.	.	.
30	Olivine Berthiaume	.	6	F	N	.	.	.
31	Gilbert Berthiaume	.	2	H	N	.	.	.
32	Luc Lalonde fils	Journalier	37	H	M	Maison en pièces	1	1
33	Appoline Dugrave	.	35	F	M	.	.	.
34	Siméon Lalonde	Ecole	12	H	N	.	.	.
35	Alexandre Lalonde	Ecole	11	H	N	.	.	.
36	Jaza Lalonde	Ecole	10	F	N	.	.	.
37	Isaie Lalonde	.	7	H	N	.	.	.
38	Eulalie Lalonde	.	7	F	N	.	.	.
39	Luc Lalonde père	Cultivateur	58	H	M	Maison en pièces	1	1
40	Josephte Monarque	.	57	F	M	.	.	.
41	Joseille Lalonde	.	23	F	N	.	.	.
42	Adélaide Lalonde	.	14	F	N	.	.	.
43	Gassien Lalonde	Tèpermant	35	H	M	Maison en Charpente	1	1
44	Ursule Dérajon	.	34	F	M	.	.	.
45	Alix Lalonde	.	9	H	N	.	.	.
46	Venance Lalonde	.	6	H	N	.	.	.
47	Delphine Lalonde	.	2	F	N	.	.	.
48	Célina Lalonde	.	2	F	N	.	.	.
49	Amable Ethier	Journalier	58	H	Veuf	Maison en Charpente	1	2
50	Marie Louise Ethier	.	23	F	N	.	.	.