Entrées dans son agenda, journal intime datant de 1933

• Description de l'agenda en question: dimensions: 6" par 4"; de couverture noire avec une copie de peinture au recto; écrit à la plume, encre violette couvrant les années 1929 à 1933
  
  
• Ledger full-scap, de couverture dure noire, dans lequel se trouvent collés plusieurs documents et des textes écrits à la plume
  
  

Je vous aime tant, Jeanne, ma petite fille chérie, comme vous êtes, impulsive - si droite et fine cependant - impressionable - que je ne voudrais pas vous désorienter, compromettre par ma maladresse la confiance que je vous demande. Il faut tant de loyauté pour que des relations aussi intimes que celles que nous voulons durent - pour que nous nous aimions beaucoup - follement peut-être, - il faut se respecter. Et je ne voudrais pas que vous pensiez jamais que mes caresses - «étranges» parfois - deviennent des indiscrétions. Vous avez bien dit que les initiatives m'appartenaient - que je devais diriger: oui, en apparence, mais au fond, c'est vous Jeanne qui êtes la force. J'ai toujours rêvé ma petite femme ainsi: câline, etc, etc (comme vous!) et ayant en elle la source véritable de mes propres qualités. Il faut m'aider, Jeanne... m'aider à vous respecter encore plus - pour mieux vous aimer - même follement (mais plus tard -)

Bonjour - et laissez-moi vous donner un premier baiser - pendant que nous sommes seuls...

Les plus jolies choses ne sont pas toujours celles que l'on invente de toutes pièces... Les meilleurs résultats viennent souvent de l'expérience dont on sait tirer profit...

Certes les David avaient peut-être encouru le blâme & la critique à l'occasion du mariage de leur fille, mais ils avaient fait preuve d'un tel goût que je n'ai pas cru déroger en m'en inspirant...

Et vous prient d'assister à la bénédiction nuptiale qui leur sera donnée le
mercredi 19 avril 1933, en l'église St-Viateur d'Outremont par son Excellence

.	Monseigneur l'Évêque auxiliaire.	.
36 avenue Roskilde	.	à dix heures
Outremont	.	du matin

certaines originalités sont souvent le fruit de la nécessité...

L'envers de la médaille... les grands et les petits détails qui affolent... qui à l'approche du jour mémorable font perdre la conscience du grand pas que l'on va faire... Malheur à ceux & celles qui comptaient sur ces derniers instants pour y réfléchir!!

Nous sommes enfin à Old Orchard à l'hôtel Montreal, que veux-tu il n'y a pas moyen de faire mieux, ailleurs c'est plus cher, ici nous avons eu la chance d'arriver et de leur dire que nous prenions de suite possession de nos chambres, c'est ce qui les a décidé à nous faire des prix aussi abordables, nous payons pour les garçons deux lits jumeaux dans leur chambre & G. Thérèse une jolie chambre un coin au dernier étage pour ces demoiselles pour vingt deux dollars & cinquante cents, par semaine et moi j'ai une chambre au second plancher avec l'eau courante, deux lits pour trente dollars par semaine par personne, nous avons fait tous les hôtels de ce côté, c'est l'endroit le Meilleur Marché, j'espère que ton père en sera pas trop contrarié, au Breaker's c'est le même prix, mais il n'y a pas d'eau courante dans aucune chambre; au Ocean, c'est trente-cinq dollars par semaine, les autres chambres n'ont pas d'eau courante cela faisait dix dollars de différence par semaine, les cottages sont tous à deux cents cinquante dollars cela nous coûtait trop cher pour la saison, la lumière, un peu de chauffage, que sais-je, cela n'en finissait plus.

Le Brunswick a des chambres superbes, mais sur la plage, il faut payer six & sept dollars par jour.

Tu peux croire que Thérèse est heureuse d'être à Old Orchard ainsi que Gilberte - elles sont bien gentilles pour le moment je ne sais si cela durera, Jacques Morin est à Old Or. je crois qu'elles vont passer un été agréable. Je pense enfin que prendre un Cottage je serais bien plus seule qu'autrement comme tu sais les connaissances sont aux hôtels. Je suis allée chez M Mullen, il est toujours le même vieux avare, n'accepte pas l'argent canadien, ni ne veut louer ses Cottages moins de deux cents cinquante- dollars cela faisait trop cher, les cottages sur la plage en sont jamais bon marchés.

Aujourd'hui je suis allée au bain l'eau était bonne, je suis bien contente d'être enfin installée, j'espère passer un été agréable et réconfortant.

Pour le moment, il n'y a pas beaucoup de monde, nous sommes tranquilles, je préfère cela, j'ai surtout besoin d'un grand repos, sans inquiétudes.

Bonjour, ma chère Jeanne, j'attends ton père pour le quinze j'espère qu'il sera content de notre choix, malgré qu'il préférait ne pas être ici, que veux-tu; je trouve que cela coûte assez cher pour une vacance.

Mes amitiés bien sincères à ton cher mari & à toi mon meilleur baiser.

Bonjour ma chérie, tout est pour le mieux pour le moment il fait beau, mais pas trop chaud, hier je suis allée au bain, je craignais prendre froid, alors j'en ai profité pour visiter les magasins de Portland. La machine avait besoin d'une petite réparation. Je me suis achetée une paire de souliers, ils sont bien beaux et meilleurs marché qu'à Montréal.

Les robes ne sont pas plus jolies pour le moment, mais les ventes sont nombreuses, mon petit magasin, Claire Shop est encore existant, près de la station d'Old Orch.

Pour le moment il n'y a pas beaucoup de monde dans l'hôtel; on attend pour le quinze, parait-il, c'est ce que dit le manager, moi, je préfère cela, nous pouvons nous reposer.

Il y a la famille Martin, l'ex fiancée de Lucien Rodier, je en sais s'ils se plairont, ce sont des habitués de Kennebunk!! Oh! la la puis Mlle Jannin!!

La famille Guimont, j'entends M. & Mme sont à Ken. pour un repos très recommandé pour Monsieur Guimont, j'irai les voir avec ton père. Imagine-toi, je viens de me rendre compte que j'ai oublié mon ensemble que Mlle Comte m'a fait, il doit être dans mon garde-robe du passage, c'est curieux tout de même, faut-il croire que je trouvais, en avoir suffisamment, si tu pouvais me le faire parvenir, je serais bien contente, je t'en remercie d'avance.

Une nouveauté de la place, il y a un marathon de danse. Crois-tu qu'il y a quatorze couples qui dansent sans cesse jour & nuit pour un prix de $400. & $300. & $200. et ainsi de suite; je suis allée voir cela à chaque heure, ils ont un quart d'heure pour se reposer, et ils mangent après trois heures de danse, un sandwich & une tasse de café au lait; tu peux croire qu'ils sont tous un peu plus ou moins en vie... c'est ridicule!

Jean est un fervent du marathon; il y va tous les jours. Ce matin il est arrivé après la messe de 6.30 hrs, comme tu vois, il y prend goût. Il y en a un grand qui ressemble à M. Lamarre mais je t'assure qu'il danse et qu'il a une binette un peu comique. Ils ont un entraîneur épatant, le soir jusqu'à minuit, il y a comme une sorte de vaudeville, cela les repose de danser. Cela doit durer tout l'été. À chaque numéro de vaudeville si l'on peut dire, si les gens sont satisfaits, ils leur jettent de l'argent, qui est destiné aux personnes ou couple qui composent le numéro, plusieurs sont des professionnelles..

Sais-tu que j'écris si peu souvent, que j'oublie mon français. C'est désolant pour une personne de mon âge.

Je te dis un bonjour affectueux pour toi & ton mari, aussi j'y joins mon meilleur baiser.

Je ne puis trop te dire, comme je me trouve heureuse d'être près de la mer, pour me reposer, mais tous les jours, je pense à vous deux et voudrais te voir ainsi que mon bon Jean, qui je crois prend bien soin de sa toute petite femme.

Ta maman qui vous aime bien tous les deux, qui n'a qu'un désir: votre bonheur!!

Badmington au 65e suivi d'un goûter à la maison. Gérard & Germaine Plamondon, Jean & Berthe Bruchési, Aimée Cusson, Marc Casgrain & Antoinette Robert, Mme E. R. Casgrain sont nos invités.

Badmington au 65e. Roméop & Jeannine Delcourt, Maryel Brodeur & Paul Beaudet viennent goûter à la maison.

Hector & Nicole Allard à déjeuner.

Merci de tout coeur, mes chers amis,
[signatures:]
Jeanne et Jean Casgrain
Jean Bruchési
René Guénelle
Jean-Marie Favreau
Simone Brossard
Letizia Mayrand
Nadia Labarre
Jules Labarre
Jeanne Champagne
Léon Mayrand
Roma Amyot
Marguerite R. Gauvreau
Yvette Paradis
Gilberte Dufresne
Germaine B. Plamondon
Aimée Cusson
Roméo Deleany
Antonio Barbeau
Roger Brossard
Jules Deroux
Berthe D. Bruchési
Dr Gérard Plamondon
Janvier B. Delcourt
Marie M. Derome
Rachel J. Barbeau

Noël Papa apporte sa bouteille de vin et Madame Casgrain son poulet aux champignons - nous soupons ensemble très gaiement - sans toutefois oublier les absents.